Wikiștiri:Diacritice

Această pagină este considerată o îndrumare pe Wikiștiri. Este un standard larg acceptat printre editori și se consideră că toți utilizatorii ar trebui să o urmeze. Cu toate acestea, nu este bătută în cuie, ar trebui să fie tratată cu bun-simț, iar excepțiile ocazionale sunt de așteptat. Când editați această pagină, asigurați-vă că modificarea dvs. este o reflectare rezonabilă a consensului comunității.

Dacă nu sunteți sigur, discutați întâi la pagina de discuție.

Această îndrumare pe scurt: Textul articolelor se va scrie corect, cu toate semnele diacritice necesare, atât în limba română cât și atunci când se reproduc cuvinte din alte limbi. Caracterele Ș și Ț folosite în articolele Wikiștiri sunt cele cu virgule.

Orice vorbitor de limba română este de acord că limba română se scrie cu semne diacritice. Wikiștiri este o sursă liberă de știri; ca atare, redactarea articolelor în limba română trebuie făcută în singurul mod corect, și anume folosind literele cu semne diacritice acolo unde trebuie: Ă, Â, Î, Ș, Ț și perechile lor minuscule. A scrie fără diacritice poate duce la exprimări ambigue ca de exemplu „un tanc de 12 ani”, „un roman nascut la Roma”, „zece paturi” etc. Cuvinte precum „pamant”, „stiinta”, „samanta” nu există în limba română, iar un cuvânt precum „tata” se poate interpreta în nu mai puțin de șase feluri în funcție de diacriticele care i se atașează. În plus, lipsa diacriticelor într-un text românesc denotă o gravă lipsă de profesionalism. La fel ca în alte limbi (franceză, germană, maghiară etc.) și în limba română scrierea fără diacritice este inacceptabilă.

De asemenea, recomandăm contribuitorilor să scrie cuvintele străine (nume de persoane și de locuri, titluri de cărți, citate etc.) cu diacriticele proprii limbilor de origine.

Cauze și efecte

Obiceiul unora de a scrie fără diacritice a apărut inițial din dificultatea relativ ridicată de a redacta texte cu semnele diacritice corecte în anii 1980-1990. Din păcate ceea ce a început ca o problemă autentică a fost împământenit de facto pe Internet în asemenea măsură încât și astăzi există nenumărate situri, chiar ale unor instituții cu pretenții, care publică textele fără diacritice.

La Wikiștiri însă, prin aplicarea generalizată a sistemului Unicode de codificare a caracterelor, problema tehnică a fost rezolvată. Introducerea de text scris corect în limba română rămâne astfel în totalitate în responsabilitatea contribuitorilor. Aceștia sunt rugați să își configureze calculatorul așa încât să poată introduce cu ușurință caracterele românești.

Contribuitorii care scriu fără diacritice lasă pe umerii altora efortul de a introduce diacriticele ulterior, lucru migălos care consumă mult timp și nervi. Subliniem că viteza de scriere este aceeași și cu diacritice și fără, după o perioadă minimă de acomodare. Ca urmare, aceia care scriu la Wikiștiri fără diacritice dovedesc o lipsă de respect atât față de cititori cât și față de ceilalți utilizatori.

Sfaturi tehnice

Subsecțiunile de mai jos oferă câteva sfaturi privind instalarea tastaturii românești în funcție de sistemul de operare al calculatorului pe care îl folosiți.

Windows

Sistemul de operare Windows permite setarea din software a tastaturii românești. Acest mod de lucru este practicat de cei mai mulți utilizatori de calculator care scriu în limba română. Vedeți și WȘ:DVN.

Windows Vista / Windows 7

Activarea driverului de tastatură în limba română se face de la Start → Control Panel → Clock, language and region → Change Keyboard or other input methods. Puteți urmări procesul în acest film.

Aceste sisteme de operare afișează și permit scrierea cu diacriticele corecte fără alte setări suplimentare.

Windows 95/98/2000/XP

În primul rând, dacă în locul diacriticelor cu virgulă vedeți pătrățele sau litere de altă dimensiune (test: Ș) ar trebui să vă instalați
actualizarea de fonturi corespunzătoare extinderii Uniunii Europene.

Pentru sistemele de operare Windows 95, 98, 2000, XP și 2003 Server driverul de tastatură românească este inclus în sistemul de operare și trebuie doar activat. Pentru aceasta mergeți la Start → Panoul de control → Opțiuni regionale și de limbă (Start → Control Panel → Regional and language options). Puteți urmări procesul în acest film.

.

Fișier:Setare limba.png

Setarea MS Windows pentru limbile română şi engleză. Varianta US International permite scrierea tuturor diacriticelor pentru limbile gremană, franceză, spaniolă etc.

Dacă nu vă este la îndemână configurația implicită a tastaturii puteți încerca următoarele variante:

Secarica.ro: tastatură conformă standardului în vigoare SR 13992:2004 cu opțiuni pentru:
- utilizatorii care folosesc diacriticele doar ocazional (programatori etc.) sau permanent
- configurația tastaturii conform standardului (cu Z, Y și simboluri la locul lor) sau în stil Windows
- alegerea între Ș și Ț cu sedile sau virgule (v. explicații mai jos)
Moongate.ro – dezvoltată independent dar foarte similară cu soluția d-lui Secară. Singura diferență semnificativă este maparea literei â pe AltGr+U (plus alte diferențe în ceea ce privește caracterele auxiliare). Dacă începeți acum să scrieți cu diacritice este preferabil să utilizați varianta d-lui Secară, deoarece aceea este cea adoptată de Microsoft în versiunile noi de Windows (varianta pentru programatori).

Puteți folosi utilitarul AutoHotkey care permite definirea de shortcut-uri și macro-uri. De exemplu, cu secvența următoare:

!^i:: î
!^+i:: Î

!^t:: PutUni("c5a3")
!^+t:: PutUni("c5a2")

se definesc două shortcut-uri, astfel prin apăsarea combinației de taste CTRL + ALT + i, se obține caracterul " î ", iar prin combinația CTRL + ALT + SHIFT + i, se obține caracterul " Î ". Prin CTRL + ALT + t, se obține caracterul " ț ", iar prin combinația CTRL + ALT + SHIFT + t, se obține caracterul " Ț ".

Subrutina "PutUni" se găsește aici: PutUni

Linux

Distribuțiile moderne de Linux sunt bazate pe Unicode (ISO 10646) și folosesc codarea UTF-8 care are avantajul de a coincide cu standardul ASCII pentru caracterele limbii engleze, reprezentarea acestora făcându-se pe un singur octet. Caracterele specific românești sunt codate în UTF-8 pe doi octeți.

Marea majoritatea aplicațiilor X, mai ales cele din GNOME și KDE funcționează perfect cu UTF-8. Și consola (text) suportă UTF-8, însă fonturile lasă de dorit (de exemplu caracterele cu virgulă dedesubt lipsesc în fontul standard).

Dacă utilizați un sistem de operare Linux mai vechi puteți folosi:

driver-ul proiectului Diacritice, disponibil la adresa http://diacritice.sourceforge.net/; pe distribuțiile moderne de Linux, acest driver ar trebui să fie inclus implicit în sistem
driver-ul disponibil la http://bucovina.chem.tue.nl/tastatura/index.htm

Mac OS X

Sistemul de operare Mac OS X permite introducerea diacriticelor astfel:

alegeți System Preferences... (Preferințe de sistem) din meniul cu Logo-ul Apple din partea stângă sus a ecranului.
alegeți International (Internațional) și apoi tab-ul Input Menu (Meniu introducere caractere).
Bifați Character Palette (Tabela de caractere), Keyboard Viewer (Schema tastaturii) și în josul listei Romanian Keyboard Unicode (Tastatură românească tip Unicode).
Puteți defini combinațiile de taste care permit imediata selectare a tastaturii Input menu shortcuts. Atenție, combinațiile predefinite Mac OS X (>= 10.4.0) sunt aceleași ca pentru Spotlight.
Bifați Show input menu in menu bar (Afișează meniul de introducere în Bara de meniu).
Închideți fereastra System Preferences; în acest moment, în dreapta barei de meniu din partea de sus a ecranului, lângă ceas, apare steagul românesc. Tastaturi specifice pentru alte limbi pot fi adăugate acestui meniu printr-o procedură similară.

Pentru a vedea care sunt tastele care operează diacriticele, alegeți Show Keyboard Viewer (Schema tastaturii) din meniul cu steagul românesc.

Atenție: maparea predefinită Apple pentru tastatura romănească nu include ș sau Ș. Pentru a introduce aceste caractere:

alegeți Show Character Palette din același meniu;
sub tab-ul by Category (după categorie), alegeți European Scripts, Latin
în lista care apare în dreapta, căutați ș (LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA) și Ș (LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA). Adăugați ambele caractere la lista de favorite (Favorites) apăsând pe roata dințată din partea stângă jos a ferestrei și alegând Add to favorites (Adaugă la lista de favorite). Conform Academiei însă, corectă este folosirea variantei cu comma below

Puteți oricând introduce un caracter (din lista de favorite) printr-un dublu-click pe caracterul respectiv.

Sorin Paliga a publicat și actualizat periodic tastaturi alternative pentru limba română. Din setul respectiv, Romanian MacUser corespunde, în linii mari tastaturii „standard” (asemănătoare distribuției tastelor pe PC), iar Romanian MacLegacy corespunde tastaturii Apple „clasice”. Există multe alte variante. Se pot descărca gratuit de pe pagina autorului la Universitatea din București ( http://www.unibuc.ro/ro/cd_sorpaliga_ro ), concret de la adresa http://www.unibuc.ro/uploads_ro/47852/898/Romanian_keylayouts_Xmas_2007_complet.zip

Avantajul acestor tastaturi este că acoperă un spectru mult mai larg de diacritice; practic se pot folosi pentru toate limbile europene bazate pe alfabetul latin, inclusiv pentru rromani, conform deciziilor luate la Congresul de la Varșovia din anul 1992. În același timp, nu prezintă niciun inconvenient pentru cei care nu au nevoie de asemenea semne diacritice, deoarece ele se află la nivelul Option / Alt + tastele moarte (lista acestora este inclusă în materialul adițional).

De la aceeași adresă se pot descărca tastaturi alternative pentru alte blocuri Unicode: cehă, limbi vechi Italice (etruscă), slava veche bisericească (inclusiv glagolitic) și o tastatură pentru lingviști și dialectologi, care acoperă un spectru cvasi complet de diacritice, inclusiv diacritice combinate (Combining Diacritical Marks).

Alte sisteme de operare pentru desktop

Pentru sisteme de operare de tip Unix (BSD, IRIX, AIX, HP-UX etc.) nu se cunosc suficiente informații legate de acestea pentru a oferi informații verificate legate de compatibilitatea driver-ului de la http://diacritice.sourceforge.net/, însă sistemele cu versiuni recente X (în special X.org) ar trebui să funcționeze fără probleme.

Sisteme de operare mobile

iPhone

Începând cu versiunea de software 2.1, telefoanele iPhone permit vizualizarea corectă și scrierea cu diacritice cu virgulă. Versiunile mai vechi nu permit decât folosirea variantelor cu sedilă.

Symbian

Versiunile instalate pe telefoanele Nokia nu pot vizualiza literele Ș și Ț cu virgulă. Pentru a introduce această capabilitate, puteți schimba fonturile folosite pe telefon.

Pentru a introduce text în limba română, mergeți în meniu, la Setări → Telefon → Limbă și alegeți ca limbă de scriere româna. Această opțiune ar putea să nu fie disponibilă pe toate telefoanele.

Caracterele Ș și Ț

Pentru detalii, vezi: Wikiștiri:Diacriticele vechi și noi.

În scrierea limbii române, caracterele Ș și Ț corecte tipografic sunt cele cu semnul diacritic „virgulă dedesubt”:

Caracter	Unicode
Ș	U0218
ș	U0219
Ț	U021A
ț	U021B

Aceste caractere sunt specificate atât în cadrul standardului românesc SR 13411:1999, cât și în cadrul standardului internațional ISO/IEC 8859‑16:2001 (Latin10).^[1] De aceea, este recomandat ca aceste caractere să fie cele folosite în articolele Wikiștiri.

Totuși, întrucât în prezent există încă mulți utilizatori ce folosesc sisteme de operare sau programe ce nu permit introducerea sau afișarea corectă a acestor caractere, în articolele și paginile de discuție Wikiștiri pot fi folosite în locul lor caracterele corespunzătoare cu semnul diacritic sedilă: Ş, ş, Ţ, ţ. De asemenea, afișarea se va face automat cu aceste caractere în cazul sistemelor de operare și al navigatoarelor care nu suportă afișarea diacriticelor cu virgulă. Utilizatorii care preferă varianta cu sedilă își pot activa gadgetul Diacritice vechi de la pagina de preferințe, fila „Gadgeturi”, opțiunea „Diacritice vechi”.

În momentul salvării paginii, toate diacriticele cu sedilă care nu sunt marcate conform acestei metodologii vor fi transformate în diacritice cu virgulă.

Date tehnice

Mai jos este prezentată o specificație tehnică ce vă permite să faceți diferența între caracterele cu sedilă și cele cu virgulă:

Reprezentarea caracterului	Cod Unicode	Caracter Unicode	Entitate HTML (zecimal)	Entitate HTML (hexa)	UTF-8 (hex)	URLENCODE
caracatere cu sedilă ( Latin Extended-A Block )
Ş	U+015E	'LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA'	& + #350;	& + #x15e;	0xC5 0x9E (c59e)	%C5%9E
ş	U+015F	'LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA'	& + #351;	& + #x15f;	0xC5 0x9F (c59f)	%C5%9F
Ţ	U+0162	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA'	& + #354;	& + #x162;	0xC5 0xA2 (c5a2)	%C5%A2
ţ	U+0163	'LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA'	& + #355;	& + #x163;	0xC5 0xA3 (c5a3)	%C5%A3
caracatere cu virgulă ( Latin Extended-B Block )
Ș	U+0218	'LATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW'	& + #536;	& + #x218;	0xC8 0x98 (c898)	%C8%98
ș	U+0219	'LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW'	& + #537;	& + #x219;	0xC8 0x99 (c899)	%C8%99
Ț	U+021A	'LATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW'	& + #538;	& + #x21a;	0xC8 0x9A (c89a)	%C8%9A
ț	U+021B	'LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW'	& + #539;	& + #x21b;	0xC8 0x9B (c89b)	%C8%9B

ultima actualizare: 05.11.2011

Vezi și

Note

↑ Secarica.ro: „ș-uri și ț-uri”

Vezi și

Legături externe

[1] Secarica.ro: „ș-uri și ț-uri”

[1]